1
00:00:00,996 --> 00:00:02,706
পূর্বে...

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,588
আপনি কোথায় থাকবেন তা আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

3
00:00:08,754 --> 00:00:10,339
সে খারাপ মানুষ নয়।

4
00:00:10,506 --> 00:00:14,552
- সে তোমার সাথে থাকতে চায়।
-অবশ্যই।

5
00:00:18,807 --> 00:00:21,101
অ্যাবি! না, না!

6
00:00:22,144 --> 00:00:24,688
হাই অ্যাবস।
আমি সত্যিই সাহায্য প্রয়োজন হবে.

7
00:00:24,855 --> 00:00:26,690
না!

8
00:00:30,695 --> 00:00:35,116
এলগিন, আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।
জায়গাটা আমাদের দুজনের সুবিধা নিয়েছে।

9
00:00:35,283 --> 00:00:37,660
আমার কিছুতে আপনার সাহায্য দরকার।

10
00:00:37,827 --> 00:00:40,080
আমরা সম্ভবত একটু বেশি প্রয়োজন.

11
00:00:40,247 --> 00:00:44,585
-আপনি কি শুধু ভিতরে হাঁটছেন?
-তাহলে বাবাকে খুঁজে নেব।

12
00:00:44,751 --> 00:00:49,006
ইথান এটিকে ইতিহাসের পথ বলে অভিহিত করেছেন।
বইটা ঘরেই আছে।

13
00:00:51,050 --> 00:00:53,511
-ব্যাগটা দেখছি।
-তাদের কি উপাধি আছে?

14
00:00:53,678 --> 00:00:55,805
"গ্র্যান্ড গুলিগগ", "ক্রোমেনোকল"...

15
00:00:55,972 --> 00:00:57,432
তোমার কি কিছু আছে, জেড?

16
00:00:57,599 --> 00:01:02,270
আমাকে আনলক করার চেষ্টা করতে হবে
এখানে লক আপ কি.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,733
হেনরি বলেন, মিরান্ডা দৃশ্যটি দেখেছেন
একটি LSD ট্রিপ পরে.

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,903
যদি এটি তার জন্য কাজ করে
হয়তো এটা আমার জন্য কাজ করে।

19
00:01:11,363 --> 00:01:14,033
যে রাতে আমরা এখানে এসেছি আপনি একটি স্বপ্ন দেখেছিলেন।

20
00:01:14,200 --> 00:01:17,829
-কান্নার লেক?
- এটা এখানে. আপনাকে এটি খুঁজে বের করতে হবে।

21
00:01:17,996 --> 00:01:21,207
-জেড সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে.
-কি ধরনের লেক?

22
00:01:21,374 --> 00:01:25,462
-কেন ধ্যান করলেন?
- কিছু মনে করার চেষ্টা করলাম।

23
00:01:25,629 --> 00:01:27,589
ভিক্টর, এখন আমরা একটি হ্রদ খুঁজতে যাচ্ছি।

24
00:01:30,843 --> 00:01:33,554
-ভিক্টর !
- কিছু বলুন...

25
00:01:35,056 --> 00:01:38,643
আমি নিজেই বলেছিলাম
যে এটা বাস্তব ছিল না.

26
00:01:43,022 --> 00:01:49,446
আমার স্ত্রী মিরান্ডা,
তিনি এখানে দেখেছেন জিনিস আঁকা.

27
00:01:49,613 --> 00:01:52,783
পেইন্টিং এক
একটি হলুদ স্যুট একটি মানুষ ছবি.

28
00:01:52,950 --> 00:01:56,871
আপনি কি এই মানে
একই স্যুট হতে পারে?

29
00:01:57,038 --> 00:02:00,666
এখানে খুব বেশি লোক চলাফেরা করে না
ক্যানারি হলুদ স্যুটে।

30
00:02:00,833 --> 00:02:02,418
ভিক্টর তা চিনতে পেরেছে।

31
00:02:02,585 --> 00:02:05,380
এটা আরো কিছু ছিল.
আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ নিজের উপর প্রস্রাব দেখেছি.

32
00:02:05,547 --> 00:02:10,385
যদি স্যুট এখানে থাকে,
এটা পরা লোকটি কোথায়?

33
00:02:10,552 --> 00:02:12,179
অনেক দূরে, হয়তো।

34
00:02:12,346 --> 00:02:15,099
স্যুটটা হয়তো পড়ে আছে
বছরের পর বছর ধরে বনে

35
00:02:15,266 --> 00:02:17,810
- শহরের এত কাছে?
- মিস করা সহজ নয়।

36
00:02:17,977 --> 00:02:21,355
প্রাণীরা হয়তো সেখানেই রেখেছে
আমাদের সাথে ঝামেলা করতে

37
00:02:21,522 --> 00:02:23,691
কথা হল, আমরা জানি না।

38
00:02:23,858 --> 00:02:27,404
- এখন আমাদের ভিক্টরের সাথে কথা বলতে হবে।
- আমি তার সাথে কথা বলব।

39
00:02:27,570 --> 00:02:34,495
- হয়তো সবার উচিত...
- আমি আমার ছেলের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি - একা।

40
00:02:35,913 --> 00:02:38,874
-ঠিক আছে।
-আর কিছু না থাকলে...

41
00:02:39,041 --> 00:02:40,418
ঠিক আছে...

42
00:02:43,087 --> 00:02:46,007
সাদা পোশাক পরা যুবকটি।

43
00:02:46,174 --> 00:02:50,387
তিনি আমাদের বলেছিলেন যে সময় খুব কম।

44
00:02:50,553 --> 00:02:56,518
40 বছর ধরে সেই ছেলেটি ছিল
আমার বেসমেন্টে শুধু একটি পেইন্টিং।

45
00:02:56,685 --> 00:03:01,899
পোশাক, এই জায়গা,
এটা সব ছিল শুধু বেসমেন্টে আঁকা।

46
00:03:06,612 --> 00:03:12,035
আমার কিছু অংশ সম্ভবত ভান করার চেষ্টা করেছিল
যে এটা স্বাভাবিক।

47
00:03:19,251 --> 00:03:24,382
সে কি জানে তার স্ত্রীর কি হয়েছে?
তোমার কি হয়েছে?

48
00:03:27,260 --> 00:03:30,471
- আমরা জানি না এটা বাস্তব কিনা।
- এটা বাস্তব.

49
00:03:30,638 --> 00:03:35,936
না, তাবিতা ঠিক বলেছে।
আমরা অভিশাপ নিশ্চিত হতে হবে.

50
00:03:36,103 --> 00:03:39,231
-তুমি ফাতেমাকে কিছু বলেছো?
-না।

51
00:03:39,398 --> 00:03:41,859
যারা জানে তারা সবাই এই ঘরে আছে।

52
00:03:42,026 --> 00:03:45,696
আমরা আপাতত যে এটা ছেড়ে দেব.
রজার?

53
00:03:45,863 --> 00:03:47,990
হলুদ স্যুট পরা মানুষ...

54
00:03:48,157 --> 00:03:50,493
মিরান্ডা যদি তাকে আঁকতে পারত-

55
00:03:50,660 --> 00:03:53,455
- এর মানে হল উত্তর
আপনার মাথায় থাকতে পারে।

56
00:03:53,621 --> 00:03:56,791
এই সম্পর্কে যদি
তুমি চোদন মাশরুম...

57
00:03:56,958 --> 00:04:00,504
বয়ড, তুমি কি সত্যিই ঠিক আছে?
যে সে জাদু মাশরুম নেয়-

58
00:04:00,671 --> 00:04:02,923
- যা সে খুঁজে পেয়েছে
একটি ভুতুড়ে বনে?

59
00:04:03,090 --> 00:04:05,384
না, ডোনা! আমি নই।

60
00:04:05,551 --> 00:04:09,680
আমি প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠতে চাই না
এবং আমাদের কত লাশ আছে তা গণনা করুন।

61
00:04:09,847 --> 00:04:13,059
আপনি যে সঙ্গে ঠিক আছে?
আমরা হেরে যাই। ঠিক আছে?

62
00:04:13,226 --> 00:04:16,062
আমি সেখানে এটা বলতে যাচ্ছি না,
শুধু এখানে.

63
00:04:16,229 --> 00:04:20,650
খেলা যাই হোক না কেন,
তারপর আমরা হেরে যাই।

64
00:04:20,817 --> 00:04:25,030
তারপর সাদা পোশাকের লোকটি উপস্থিত হয়
এবং বলে যে সময় কম।

65
00:04:25,197 --> 00:04:27,366
আমরাও নিয়ম জানি না!

66
00:04:30,202 --> 00:04:34,248
যদি তার মাথায় কোন উত্তর থাকে
আমাদের তাদের বের করতে হবে।

67
00:04:34,415 --> 00:04:37,585
ঠিক আছে? আমি তার সাথে আছি।

68
00:04:37,752 --> 00:04:41,840
-যদি কিছু ভুল হয়, আমি আছি।
- সেই সাথে শুভকামনা।

69
00:04:42,007 --> 00:04:46,261
এলিস, লোকেরা বাইরে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে
খাবার সংগ্রহের জন্য বসতিতে

70
00:04:46,428 --> 00:04:48,597
মানুষের খাবার দরকার।

71
00:04:48,764 --> 00:04:54,103
চলে গেলে
এই ছোট্ট যাত্রায়…

72
00:04:54,270 --> 00:04:59,859
- তুমি হয়তো ফিরে আসবে না।
-আমি জানি।

73
00:05:02,195 --> 00:05:03,822
এখন আমরা যাই...

74
00:05:10,037 --> 00:05:13,916
বয়ড, আপনি কি আমাদের এক মিনিট সময় দিতে পারেন?

75
00:05:14,083 --> 00:05:18,046
হুহ? হ্যাঁ, অবশ্যই।

76
00:05:32,019 --> 00:05:33,562
ভিতরে আসুন।

77
00:05:36,440 --> 00:05:40,236
- আমি আশা করি আমি তোমাকে জাগাইনি।
- আমি এতদিন ঘুমাইনি।

78
00:05:40,403 --> 00:05:42,947
আমিও প্রথমে করিনি।

79
00:05:43,114 --> 00:05:49,079
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই.

80
00:05:49,246 --> 00:05:50,998
ঠিক আছে।

81
00:05:59,048 --> 00:06:02,051
আমি কেনি অনুমান
আমার সম্পর্কে বলেছেন।

82
00:06:02,969 --> 00:06:04,846
-আমি কি করেছি?
-হ্যাঁ।

83
00:06:08,767 --> 00:06:11,103
তুমি এখানে থাকতে চাও কেন?

84
00:06:11,269 --> 00:06:14,356
তোমার সাথে দেখা হলেই জানতাম
যে আপনি সদয় ছিল.

85
00:06:14,523 --> 00:06:18,402
তুমি যা করেছিলে ভয়ংকর,
কিন্তু আমার বাবা সবসময় বলতেন-

86
00:06:18,569 --> 00:06:23,032
- যে শুধুমাত্র ভাল মানুষ
তারা খারাপ কাজ করেছে দ্বারা যন্ত্রণাদায়ক.

87
00:06:23,199 --> 00:06:26,286
তাছাড়া আমি ভাবলাম
যে আমি এখানে আমার নিজের রুম পেতে পারি।

88
00:06:28,830 --> 00:06:33,335
-আমি নাস্তা করতে যাচ্ছি।
-আমি এখুনি আসব।

89
00:07:11,960 --> 00:07:17,132
না, না! দয়া করে! না!

90
00:07:17,299 --> 00:07:20,135
-সারা?
-না, প্লিজ!

91
00:07:20,302 --> 00:07:21,971
কি হচ্ছে?

92
00:09:27,731 --> 00:09:30,484
কেন তুমি ইথানের সাথে বনে ছিলে?

93
00:09:30,651 --> 00:09:34,029
- তোমার ইথানকে জিজ্ঞেস করা উচিত।
-আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।

94
00:09:35,448 --> 00:09:40,411
- সে কি বলেছে সে জঙ্গলে জিমকে দেখেছে?
-হ্যাঁ।

95
00:09:40,578 --> 00:09:43,998
জিম দৃশ্যত ড
যে তাকে অবশ্যই চোখের জলের হ্রদ খুঁজে বের করতে হবে।

96
00:09:44,165 --> 00:09:46,751
- এটা কি পরিচিত শোনাচ্ছে?
- এটা বাস্তব না.

97
00:09:46,918 --> 00:09:50,339
না, তা নয়।
তার জন্য এটা বাস্তব।

98
00:09:50,505 --> 00:09:53,801
আমি সম্ভবত কোন পরামর্শ দেব না ...

99
00:09:55,511 --> 00:09:57,221
...যদি সত্যিই কিছু হয়।

100
00:09:57,388 --> 00:10:03,144
কিছু শিশু আরও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে
তার কল্পনায় বসবাসের সাথে।

101
00:10:03,311 --> 00:10:06,231
সেখানেই তারা যায়
যখন পৃথিবী ভয়ঙ্কর হয়ে ওঠে।

102
00:10:06,398 --> 00:10:11,570
কখনও কখনও এটি বিশ্বাস করতে সাহায্য করে
অসম্ভব জিনিসের উপর।

103
00:10:11,737 --> 00:10:16,492
এটা সাহায্য করে... এটা সাহায্য করে.

104
00:10:22,832 --> 00:10:25,543
আমি শস্যাগারে যা বলেছি তার জন্য দুঃখিত।

105
00:10:26,586 --> 00:10:31,508
ছিল না। আপনি ভুল ছিল না.

106
00:10:38,223 --> 00:10:40,392
তাদের সাথে সতর্ক থাকুন।

107
00:10:47,108 --> 00:10:48,943
সবকিছু কি ভালো?

108
00:10:49,110 --> 00:10:52,280
শেষ কবে ভালো ছিল বলতে পারলে
আপনি একটি কুকি পান।

109
00:10:52,447 --> 00:10:54,783
আপনি প্রস্তুত?

110
00:10:56,743 --> 00:10:58,412
জাহান্নাম হয়...

111
00:11:04,085 --> 00:11:05,670
ইথান?

112
00:11:17,099 --> 00:11:22,438
বাবা? আপনি কি আমাকে শুনতে পারেন দয়া করে...

113
00:11:22,605 --> 00:11:25,775
আমাকে উত্তর দাও। বাবা...

114
00:11:27,777 --> 00:11:29,237
হ্যাঁ?

115
00:11:43,168 --> 00:11:46,213
আমাকে বলনি কেন
অশ্রুর হ্রদ সম্পর্কে?

116
00:11:47,381 --> 00:11:51,219
কেন তুমি জেড আর ভিক্টরের সাথে কথা বললে
আমার পরিবর্তে?

117
00:11:52,387 --> 00:11:56,725
ইথান, তোমাকে আমার সাথে কথা বলতে হবে।

118
00:12:02,940 --> 00:12:06,193
আমি জানতাম বলে কিছু বলিনি
যে তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।

119
00:12:09,947 --> 00:12:15,078
তিনি বললেন আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
তিনি বলেন যে…

120
00:12:16,621 --> 00:12:20,709
আমি যখন এটি খুঁজে
তারপর আমরা জানি এটা বাস্তব ছিল।

121
00:12:22,836 --> 00:12:26,090
সে চলে যায়নি।
তিনি এখনও এখানে আছেন।

122
00:12:35,683 --> 00:12:39,312
তাহলে তাই... আপনাকে একটা ব্যাগ গোছাতে হবে।

123
00:12:40,397 --> 00:12:42,274
-তাহলে কেন?
- আমরা বাইরে যাচ্ছি এবং ভ্রমণ করছি।

124
00:12:54,579 --> 00:12:57,206
- আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
- না, ওগুলো বাচ্চাদের বই।

125
00:12:57,373 --> 00:13:02,295
- আপনি সাহায্য করতে চান না?
- আমি তা বলছি না। আমি শুধু...

126
00:13:07,217 --> 00:13:11,055
-কি?
- ইতিহাসের পথচারী ফ্রেড।

127
00:13:13,599 --> 00:13:16,727
WHO? ওটা কে?

128
00:13:16,894 --> 00:13:21,191
সে দূরের কাজিন
মহান Gooligog.

129
00:13:21,357 --> 00:13:24,819
এটি এখানে: "ইতিহাস ওয়াকার ফ্রেড
একজন লিফট মেরামতকারী ছিলেন।"

130
00:13:24,986 --> 00:13:30,534
“তিনি সপ্তাহান্তে হাঁটতে কাটিয়েছেন
আমাদের সময়ের সবচেয়ে বড় অ্যাডভেঞ্চারের চারপাশে।"

131
00:13:31,577 --> 00:13:34,663
-জুলি?
- বই লুকাও।

132
00:13:34,830 --> 00:13:37,375
আমরা এখানে আছি!

133
00:13:41,587 --> 00:13:45,592
আপনার ব্যাগ গুছিয়ে নিতে হবে।
আমরা বন্দোবস্তের বাইরে যাচ্ছি।

134
00:13:45,759 --> 00:13:49,054
ইথান নিশ্চিত
যে তাকে অবশ্যই চোখের জলের হ্রদ খুঁজে বের করতে হবে।

135
00:13:49,846 --> 00:13:54,101
-যে জাদুকরী লেকের কথা বললেন?
-হ্যাঁ।

136
00:13:54,268 --> 00:13:58,898
সে তোমার বাবার সাথে দেখা করেছে,
কে তাকে এটি খুঁজে পেতে বলেছিল।

137
00:13:59,065 --> 00:14:02,402
তার সাথে দেখা? মানে কি?

138
00:14:02,568 --> 00:14:05,613
আমি জানি না
আমার মনে হয় সে শোকাহত।

139
00:14:07,574 --> 00:14:09,451
আমি যদি তাকে থামাতে চেষ্টা করি-

140
00:14:09,618 --> 00:14:13,997
- তারপর সে লুকিয়ে বেরিয়ে আসে
এবং নিজেই এটি খুঁজছেন।

141
00:14:14,164 --> 00:14:16,625
এই ভাবে
আমি কি তাকে রক্ষা করতে পারি?

142
00:14:18,252 --> 00:14:21,797
ঠিক আছে। তুমি আমার সাথে কি করতে যাচ্ছ?

143
00:14:21,964 --> 00:14:24,217
এখানে একা থাকতে হবে না।

144
00:14:24,384 --> 00:14:26,845
আমি নই। র‍্যান্ডাল আমার সাথে আছে।

145
00:14:27,011 --> 00:14:29,973
-অবশ্যই।
-মা, এমন না...

146
00:14:30,140 --> 00:14:31,850
আসলে না.

147
00:14:32,017 --> 00:14:35,270
আমি ক্লিনিকে থাকি।
ক্রিস্টি এবং মারিয়েল সেখানে আছে।

148
00:14:37,398 --> 00:14:40,276
-আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
-মা!

149
00:14:40,442 --> 00:14:42,570
এটা শান্ত.

150
00:14:52,080 --> 00:14:55,042
- আমি ক্ষমা চাইতে চাই...
- না। কথা বন্ধ কর।

151
00:14:55,208 --> 00:14:56,752
-শুনুন।
-ঠিক আছে।

152
00:14:56,919 --> 00:15:00,839
আমি তোমাকে চিনি না, র‌্যান্ডেল।
আমি জানি না তুমি কি চাও

153
00:15:01,006 --> 00:15:03,884
জুলি তোমাকে বিশ্বাস করে।
সে আপনার সাথে নিরাপদ বোধ করে।

154
00:15:04,051 --> 00:15:05,511
তার এখন সেটা দরকার।

155
00:15:05,678 --> 00:15:10,308
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে তুমি বলবে
বুঝতে পারো তোমার কি হচ্ছে-

156
00:15:10,475 --> 00:15:12,310
-তুমি যদি সেই বিশ্বাস ভাঙ্গো।

157
00:15:13,728 --> 00:15:16,982
-আমি দেখছি।
-ভাল।

158
00:15:18,525 --> 00:15:21,653
-মা?
- বৃদ্ধা...

159
00:15:21,820 --> 00:15:23,364
এটা কি?

160
00:15:24,406 --> 00:15:27,618
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

161
00:15:27,785 --> 00:15:29,829
- আপনার যত্ন নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিন।
-আমি কথা দিচ্ছি।

162
00:15:33,166 --> 00:15:36,211
- আমি আগামীকাল ফিরে আসব।
-হ্যাঁ।

163
00:15:38,296 --> 00:15:40,090
এই নাও তোমার জল।

164
00:15:40,257 --> 00:15:43,093
-আমাকে যেতে হবে না।
-এলিস, এবার তোমার পালা।

165
00:15:43,260 --> 00:15:46,555
ডোনা নিশ্চয় কাউকে খুঁজে পাবে
কে আমার জায়গা নিতে পারে।

166
00:15:47,723 --> 00:15:52,854
আমার ভালো লাগছে।
ডোনার এমন লোকদের প্রয়োজন যে সে বিশ্বাস করতে পারে।

167
00:15:54,189 --> 00:15:56,483
আমার ভালো লাগছে। আমি কথা দিচ্ছি।

168
00:15:58,235 --> 00:16:00,904
-অবশ্যই।
-ঠিক আছে?

169
00:16:05,659 --> 00:16:08,204
টমি দায়িত্বে আছে
দরজায় ক্যানের জন্য।

170
00:16:08,370 --> 00:16:10,665
এলা এবং জর্ডান জানালা চেক করছে।

171
00:16:10,831 --> 00:16:16,296
সূর্যাস্তের ২০ মিনিট আগে...
- সব গুনে গুনে. আমি জানি.

172
00:16:16,462 --> 00:16:21,843
ফাতেমার দিকে নজর রাখুন
এখন এলিস চলে গেছে।

173
00:16:22,010 --> 00:16:24,263
- আমি ঠিক করে দেব।
- হ্যাঁ।

174
00:16:24,429 --> 00:16:27,016
ডোনা?

175
00:16:27,182 --> 00:16:31,187
-তোমার কি আর দুটো জায়গা আছে?
- যত বেশি তত ভালো।

176
00:16:35,149 --> 00:16:39,070
ঠিক আছে, তারপর আমরা বন্ধ.

177
00:16:39,237 --> 00:16:42,908
চল... এই যাও!

178
00:17:10,979 --> 00:17:15,109
- ভালো হবে?
- এটা নিখুঁত. ধন্যবাদ, এলগিন।

179
00:17:15,276 --> 00:17:19,530
- আপনি যদি আমাকে বলেন আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি.
- বাকিটা আমাকেই করতে হবে।

180
00:17:21,157 --> 00:17:26,079
- তোমার এখন যাওয়া উচিত।
-ঠিক আছে...

181
00:17:34,922 --> 00:17:37,133
ভিক্টর? তুমি...

182
00:17:37,299 --> 00:17:40,386
তিন, চার...

183
00:17:40,553 --> 00:17:44,599
-তুমি কি করছ?
- আমাকে দেখতে হবে গাছগুলো সরে গেছে কিনা।

184
00:17:44,766 --> 00:17:47,269
গাছ নড়বে কেন?

185
00:17:47,435 --> 00:17:51,732
সবকিছু বদলে যায়। প্রথমে তুষারপাত হয়েছে
এবং এখন সবকিছু সবুজ।

186
00:17:51,899 --> 00:17:53,400
সবকিছু খুব দ্রুত চলে।

187
00:17:53,567 --> 00:17:56,612
আগে, আমি সবসময় সময় পরিমাপ.

188
00:17:56,779 --> 00:18:01,117
আমি এত মনোযোগ দেওয়া হয়েছে না
যেমন আমার হওয়া উচিত।

189
00:18:01,284 --> 00:18:05,371
আমার হওয়া উচিত ছিল
মনোযোগী এবং পরিমাপ করা।

190
00:18:09,834 --> 00:18:15,507
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
দেখুন গাছগুলো নড়ে কিনা...

191
00:18:21,347 --> 00:18:22,932
নিশ্চিত।

192
00:18:23,975 --> 00:18:26,728
আমি কি করব?

193
00:18:29,564 --> 00:18:32,692
আপনি এই পা দিয়ে শুরু করুন এভাবে...

194
00:18:32,859 --> 00:18:35,404
-এক.
-এ.

195
00:18:35,571 --> 00:18:37,030
দুই.

196
00:19:14,863 --> 00:19:17,199
কি রে...

197
00:19:29,587 --> 00:19:31,005
নমস্কার!

198
00:20:01,538 --> 00:20:03,373
সেনাবাহিনীতে আমাকে কী বলা হয়েছিল জানেন?

199
00:20:03,540 --> 00:20:06,627
-মিস্টার ফিশ অ্যান্ড ব্রেড!
-ঠিক!

200
00:20:39,954 --> 00:20:41,414
নমস্কার!

201
00:20:43,208 --> 00:20:47,254
-বয়েড !
-কি হচ্ছে?

202
00:20:47,421 --> 00:20:50,424
কেনি এখন রুমে আছে?

203
00:20:50,591 --> 00:20:53,677
হুহ? হ্যাঁ।

204
00:20:53,844 --> 00:20:56,639
তারপর কিছুই ছিল না।

205
00:20:57,682 --> 00:21:00,518
-সে কি...
-মাশরুম সে বনে পেয়েছিল।

206
00:21:01,770 --> 00:21:03,855
ঠিক আছে। আপনি কিছু চেয়েছিলেন?

207
00:21:04,898 --> 00:21:10,112
সেটা ফাতেমার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। আপনি সম্ভবত হবে
কলোনি হাউসে এসো।

208
00:21:21,374 --> 00:21:26,546
-আমার যাওয়া উচিত।
-না। থাকতে পারবেন প্লিজ...

209
00:21:30,259 --> 00:21:31,927
ঠিক আছে।

210
00:21:35,139 --> 00:21:38,059
এটা এখানে ছিল
আমি আপনার সাথে প্রথম দেখা.

211
00:21:40,686 --> 00:21:43,189
অদ্ভুত কিভাবে জিনিস পরিবর্তন.

212
00:21:48,778 --> 00:21:50,822
তুমি কি এখনও তাকে দেখছ?

213
00:21:52,532 --> 00:21:57,496
-কিমোনো মহিলা.
-না।

214
00:21:57,663 --> 00:22:03,169
সে কি তোমাকে একা ছেড়ে চলে যায়
কারণ সে যা বলেছিল তা তুমি করেছ?

215
00:22:03,336 --> 00:22:07,048
সারা, এখানে কি কিছু হচ্ছে?

216
00:22:09,634 --> 00:22:14,932
কিছুক্ষণ ভাবলাম
যে কণ্ঠস্বর আমাকে একা রেখেছিল।

217
00:22:15,098 --> 00:22:19,770
আমি ভেবেছিলাম তারা আমার সাথে করা হয়েছে,
কিন্তু তারা না.

218
00:22:22,148 --> 00:22:26,861
-তারা তোমার কাছে কি চায়?
- এটা সম্পূর্ণ বোধগম্য।

219
00:22:27,028 --> 00:22:29,614
আমি রেস্টুরেন্টে যাচ্ছি-

220
00:22:29,781 --> 00:22:36,914
-জগ থেকে এক গ্লাস জল ঢালুন,
একটি চুমুক নিন এবং এটি ফিরে ঢালা.

221
00:22:38,082 --> 00:22:42,336
- তারপর তাহলে?
- এই সব।

222
00:22:45,840 --> 00:22:50,220
- এটা কিভাবে কাউকে আঘাত করতে পারে?
-আমি জানি না!

223
00:22:50,386 --> 00:22:54,182
- কিন্তু এটা সবসময় ফলাফল আছে.
-সারা, এটা শুধু পানি।

224
00:22:56,017 --> 00:22:58,103
- কিন্তু আমি এটা থেকে মাতাল.
-তাহলে কি?

225
00:23:01,482 --> 00:23:07,154
যদি আমি একটি সংক্রমণ বহন করে?

226
00:23:08,197 --> 00:23:12,035
যদি আমি অন্য কাউকে সংক্রামিত করি?
এবং ভয়েস তাদের যন্ত্রণা শুরু?

227
00:23:12,202 --> 00:23:16,706
আমি কাউকে চাই না
এভাবে বাঁচতে হবে।

228
00:23:17,999 --> 00:23:22,254
ঠিক আছে। আপনি না হলে কি হবে?

229
00:23:22,421 --> 00:23:27,593
যদি আমি লাঞ্চের আগে এটা না করি
আমার যত্ন নেওয়া একজন প্রভাবিত

230
00:23:28,970 --> 00:23:33,182
তাই এটা চলতে থাকবে
যতক্ষণ না আমি এটা করেছি।

231
00:23:41,733 --> 00:23:46,280
-কত ধাপ?
- 23?

232
00:23:52,412 --> 00:23:56,082
ভিক্টর, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
গতকালের ঘটনা সম্পর্কে।

233
00:23:56,249 --> 00:23:59,461
- গতকাল কিছুই হয়নি।
-আমরা কি পারি...

234
00:23:59,628 --> 00:24:02,923
বাবা তুমি মাঝপথে থামতে পারবে না।

235
00:24:03,090 --> 00:24:06,844
তাহলে তুমি সব নষ্ট করে দাও।

236
00:24:07,011 --> 00:24:12,850
দুঃখিত, কিন্তু আপনি আমার সাথে কথা বলতে হবে.

237
00:24:13,017 --> 00:24:18,690
যাই হোক তোমাকে ভয় পেত,
তারপর আপনি আমাকে বলতে পারেন.

238
00:24:18,857 --> 00:24:23,028
গাছটা বোধহয় একটু নড়েছে।

239
00:24:23,195 --> 00:24:27,950
আপনি বলেছেন আপনি নিজের সাথে কথা বলেছেন
যে এটা বাস্তব ছিল না.

240
00:24:29,410 --> 00:24:32,413
আপনি কি হলুদ স্যুট মানে?

241
00:24:36,000 --> 00:24:38,670
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন যে লোকটি এটি পরতেন?

242
00:24:38,836 --> 00:24:43,675
কেউ আপনাকে আঘাত করেছে?

243
00:24:50,391 --> 00:24:52,643
প্লিজ ভিক্টর...

244
00:24:54,186 --> 00:24:58,483
এটি যাই হোক না কেন, আমরা এটি মোকাবেলা করব।
আপনি আমাকে বলতে পারেন.

245
00:25:05,657 --> 00:25:10,537
-ভিক্টর...
-আমার সাথে এসো আমি দেখাবো।

246
00:25:14,834 --> 00:25:20,673
নমস্কার! বসুন এবং কোথাও যান না।

247
00:25:25,804 --> 00:25:28,056
ভিতরে আসুন।

248
00:25:32,478 --> 00:25:37,900
-আমি কেনিকে বলেছিলাম তোমাকে বিরক্ত না করতে।
-হ্যাঁ...

249
00:25:39,318 --> 00:25:41,487
আচ্ছা, সে…

250
00:25:45,074 --> 00:25:48,245
- অনেক মাটি আছে।
-হ্যাঁ।

251
00:25:50,038 --> 00:25:51,581
আপনি কি করছেন

252
00:25:53,750 --> 00:25:55,252
আমি একটা দানব বানাচ্ছি।

253
00:25:57,838 --> 00:26:01,634
এখানে... "The Great Gooligog
ফ্রেডকে ইতিহাস হাঁটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে।"

254
00:26:01,801 --> 00:26:04,095
"কিভাবে নির্বাচন করবেন
ইতিহাসের মুহূর্ত?"

255
00:26:04,262 --> 00:26:05,638
আর?

256
00:26:05,805 --> 00:26:08,183
ফ্রেড বলেছেন:
'আপনাকে একটি বুকমার্ক তৈরি করতে হবে৷'"

257
00:26:08,349 --> 00:26:13,730
"সে কি কোথাও বুকমার্ক রাখে?
তিনি যা দেখতে চান তা বেছে নিতে পারেন।"

258
00:26:13,897 --> 00:26:18,193
-আমাদের একটি বুকমার্ক যোগ করতে হবে।
- আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

259
00:26:18,360 --> 00:26:22,156
আপনি সম্ভবত এটি একটি শিশুদের বই মনে করছেন
এবং এটা পাগলামি।

260
00:26:22,323 --> 00:26:24,116
একদম ঠিক।

261
00:26:25,576 --> 00:26:29,914
আমরা যদি এটি ভুল কোণ থেকে দেখি?
যদি এখানে ইতিহাসের পদচারণা থাকত?

262
00:26:30,081 --> 00:26:31,833
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?

263
00:26:32,000 --> 00:26:37,506
এখানে সবকিছুই অসম্ভব,
সম্পূর্ণ বাস্তব হওয়ার সময়।

264
00:26:37,673 --> 00:26:40,134
আমরা অবস্থিত
এই অসম্ভব জায়গায়!

265
00:26:40,301 --> 00:26:42,511
এখানে সব বাজে কথা চিন্তা করুন-

266
00:26:42,678 --> 00:26:48,601
- ঢুকে গেছে...

267
00:26:51,855 --> 00:26:59,029
...আমার মা তার দুঃস্বপ্ন ছিল
এই জায়গা সম্পর্কে যখন সে ছোট ছিল।

268
00:26:59,196 --> 00:27:03,242
আরও কত শিশু কে জানে,
প্রাপ্তবয়স্ক বা অভিশাপ শিশুদের বই লেখক-

269
00:27:03,409 --> 00:27:06,078
- যারা এই স্বপ্ন দেখেছেন
এটা সম্পর্কে না জেনে?

270
00:27:06,245 --> 00:27:08,664
কল্পনা করুন যদি লেখক স্বপ্ন দেখেন
যদি কেউ আমাকে পছন্দ করে-

271
00:27:08,831 --> 00:27:12,710
-আমি যেমন করেছি, লিখেছি
এবং একে ইতিহাস হাঁটা বলে?

272
00:27:12,877 --> 00:27:17,716
হাজার হাজার বই আছে
সময় ভ্রমণ এবং এর নিয়ম সম্পর্কে।

273
00:27:17,883 --> 00:27:22,429
কেন এই বই অন্তর্ভুক্ত করা উচিত
ফ্রেড গল্পকার ব্যাখ্যা করেন...

274
00:27:22,596 --> 00:27:28,686
এই বই
আমরা যখন এখানে এসেছি তখন তার সাথে আমার ভাই ছিল।

275
00:27:28,853 --> 00:27:31,147
এটা কিছু মানে হতে পারে.

276
00:27:31,314 --> 00:27:34,108
- হয়তো এটা ভাগ্য!
-ভাগ্য...

277
00:27:34,275 --> 00:27:38,822
আমি সঠিক হলে, বই আমাদের গাইড করতে পারে
আমরা কিভাবে আমার বাবাকে বাঁচাতে পারি।

278
00:27:40,574 --> 00:27:42,159
আমার কাছে এতটুকুই।

279
00:27:44,828 --> 00:27:47,331
আমি চেষ্টা করব
আপনার সাহায্যের সাথে বা ছাড়াই।

280
00:27:51,002 --> 00:27:53,755
আমরা কি ধরনের বুকমার্ক প্রয়োজন?

281
00:27:55,465 --> 00:27:57,008
দানব বলতে কি বুঝ?

282
00:27:57,175 --> 00:28:01,304
বয়ড, তোমাকে করতে হবে না
আমাকে নিয়ে চিন্তিত হও।

283
00:28:01,471 --> 00:28:04,141
আমি শুনতে শুনতে আপনি যে বলছেন.

284
00:28:04,308 --> 00:28:09,980
সমস্যা হল…
ফাতিমা, এটা আমাকে অন্য কিছু বলে।

285
00:28:10,147 --> 00:28:13,067
তুমি কি এলিসকে বলেছ তুমি কি করছ?

286
00:28:13,234 --> 00:28:19,157
আমি তার কাছ থেকে এটা গোপন করিনি।
ইদানীং সে খুব চিন্তিত।

287
00:28:19,324 --> 00:28:24,955
আমি কি করছি সে দেখে আমি ভাবলাম
যাতে ব্যাখ্যা করা সহজ হয়।

288
00:28:25,122 --> 00:28:30,127
ঠিক আছে, ভালো। এটা আমাকে বুঝিয়ে বলবেন?

289
00:28:36,134 --> 00:28:42,766
আমি ধর্মীয় পরিবেশে বড় হয়েছি।
এটা আমাকে আকার.

290
00:28:42,933 --> 00:28:46,353
কিন্তু বাবা আমাকে বলেছে
এমনকি অন্যান্য বিশ্বাস সম্পর্কেও।

291
00:28:46,520 --> 00:28:52,109
এটা মাকে পাগল করে দিয়েছে
কারণ সে বুঝতে পেরেছিল এটা কতটা বিপজ্জনক।

292
00:28:52,276 --> 00:28:55,279
কিন্তু তিনি শুধু হাসলেন।

293
00:28:55,446 --> 00:29:00,243
তিনি বললেনঃ
"ফাতিমা, ওরা ভুল বুঝেছে।"

294
00:29:00,410 --> 00:29:02,996
“তারা বিশ্বাস করে যে তাদের বিশ্বাস
একমাত্র উপায়।"

295
00:29:03,163 --> 00:29:06,792
"ওরা কি বোঝে না সব রাস্তা
ঈশ্বরের দিকে নিয়ে যায়?"

296
00:29:06,958 --> 00:29:09,586
"আপনি শুধু ভিন্ন পথ গ্রহণ করেন
সেখানে পৌঁছানোর জন্য।"

297
00:29:09,753 --> 00:29:11,130
ফাতেমা...

298
00:29:11,296 --> 00:29:18,137
আমার বাবার সব গল্পের মধ্যে,
সব কল্পকাহিনী এবং মিথ...

299
00:29:19,430 --> 00:29:22,809
...একটা গল্প আছে
আমি ইদানীং সম্পর্কে চিন্তা করছি.

300
00:29:24,853 --> 00:29:27,606
তুমি কি জানো গোলেম কি, বয়ড?

301
00:29:40,411 --> 00:29:43,831
- আচ্ছা?
- সে...

302
00:29:46,584 --> 00:29:50,547
-সে একটা গোলেম বানায়।
-এ কি?

303
00:29:50,714 --> 00:29:54,426
এটি একটি ধর্মীয় বাণী।

304
00:29:54,593 --> 00:29:59,557
এটি মাটির তৈরি একটি দৈত্য
যা মানুষকে রক্ষা করে। এটি একটি চ্যাম্পিয়ন।

305
00:29:59,723 --> 00:30:03,436
তিনি বলেন, এটা আশার প্রতীক।

306
00:30:05,688 --> 00:30:08,691
আমরা শুধু পারে
তাকে কিছু জায়গা দেওয়া উচিত।

307
00:30:08,858 --> 00:30:14,323
এটা কি আপনার সমাধান?
তার কিছু জায়গা দিতে?

308
00:30:14,489 --> 00:30:17,367
- সে কাউকে আঘাত করে না।
- এটা কথা না!

309
00:30:17,534 --> 00:30:21,497
আমরা এই জায়গা দেখেছি
মানুষ রুপান্তর - ধীরে ধীরে.

310
00:30:21,664 --> 00:30:25,293
যতক্ষণ না একদিন আমরা ঘুরে দাঁড়াই...

311
00:30:27,045 --> 00:30:31,257
...এবং আমরা যাকে চিনতাম সে চলে গেছে।

312
00:30:33,218 --> 00:30:38,348
বয়ড, লোকটি সেখানে
আমি জানি ফাতিমা নয়।

313
00:30:38,515 --> 00:30:43,145
আমি এটা মনে করি না
ফাতিমাকে তুমিও জানো।

314
00:30:52,530 --> 00:30:56,118
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
-হ্যাঁ।

315
00:30:57,703 --> 00:30:59,454
তুমি এখানে কি করছ?

316
00:31:01,915 --> 00:31:07,463
আমি জানি না
আমি জানি না আমি কি করছি।

317
00:31:08,506 --> 00:31:15,013
পেটে ভয় নিয়ে ঘুরে বেড়াই
এটা বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে মত যে অনুভূত হয়.

318
00:31:15,180 --> 00:31:22,354
একটা প্রশ্ন আছে
যা পপ আপ রাখা.

319
00:31:24,148 --> 00:31:28,527
আমার এখন কি করা উচিত? জিম চলে গেছে।

320
00:31:28,694 --> 00:31:31,405
আমি তাকে খুঁজছি,
কিন্তু সে চলে গেছে।

321
00:31:33,783 --> 00:31:37,329
আমার মাথায় স্মৃতি আছে
যে অন্য মানুষের অন্তর্গত।

322
00:31:38,413 --> 00:31:42,709
স্মৃতি যে উত্তর দিতে পারে, কিন্তু আমাকে
ভয়ে দাম খুব বেশি-

323
00:31:42,876 --> 00:31:47,840
-যদি অনেক দূরে যাই
বা খুব বেশি মনে রাখবেন।

324
00:31:48,883 --> 00:31:50,926
কিন্তু আমি যদি না করি...

325
00:31:58,935 --> 00:32:01,188
তখন আমি জানি আমি ব্যর্থ হয়েছি।

326
00:32:01,354 --> 00:32:06,318
ইথান জানতে পারলে কি হয়
যে অশ্রুর হ্রদ নেই?

327
00:32:07,778 --> 00:32:11,157
- আমি এটা কিভাবে হ্যান্ডেল করা উচিত?
-হ্যালো!

328
00:32:11,323 --> 00:32:13,659
আমরা একটু বিরতি নিচ্ছি!

329
00:32:13,826 --> 00:32:17,372
- সব ঠিক আছে তো?
-হ্যাঁ, আমাদের একটু বিরতি দরকার।

330
00:32:17,538 --> 00:32:20,125
-ঠিক আছে।
- আমরা বসি।

331
00:32:30,302 --> 00:32:34,557
-কিভাবে আমি নিজে থেকে এটা পরিচালনা করতে পারি?
-তুমি একা নও।

332
00:32:34,724 --> 00:32:37,894
- লোকে সবসময় বলে।
- তোমার তাদের কথা শোনা উচিত।

333
00:32:40,438 --> 00:32:44,985
আমি একটি বার্তা দেখতে চাই না
যেমন আমার নাইটস্ট্যান্ডে ছিল।

334
00:32:45,152 --> 00:32:47,863
আপনি আমাকে একটি আসনে বসিয়ে দেবেন না-

335
00:32:48,030 --> 00:32:51,367
- যেখানে আমি আপনার বাচ্চাদের বলি
যে আমি বেঁচে আছি, কিন্তু তুমি নও।

336
00:32:51,533 --> 00:32:53,327
-ডোনা...
- না!

337
00:32:53,494 --> 00:32:59,208
তুমি আর বাচ্চারা
যতটা আমার পরিবার-

338
00:32:59,375 --> 00:33:01,544
- অন্য কোন পরিবারের মত আমার ছিল.

339
00:33:03,046 --> 00:33:10,345
কেউ যদি নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে যায়
বোকা কিছু করতে...

340
00:33:11,680 --> 00:33:16,060
...তাই আমি - তুমি না।

341
00:33:17,186 --> 00:33:23,401
এটা কি বোঝা যায়?
শুনতে পাচ্ছো? এটা কি বোঝা যায়?

342
00:33:26,071 --> 00:33:28,532
- বোঝা যাচ্ছে।
-ঠিক আছে।

343
00:33:28,698 --> 00:33:31,493
মা, এটা পরীক্ষা করে দেখুন!

344
00:33:32,995 --> 00:33:34,496
আসা...

345
00:33:41,671 --> 00:33:46,551
মনে হচ্ছে ডানা ভেঙে গেছে।
এটা নিশ্চয়ই বাসা থেকে পড়ে গেছে।

346
00:33:46,718 --> 00:33:51,181
আমরা এখানে শুধু কাক দেখি।
আমাদের তাকে আনতে হবে।

347
00:33:51,932 --> 00:33:57,229
-ইথান...
-মা, এটা একটা চিহ্ন।

348
00:33:58,981 --> 00:34:03,569
হ্রদ হলে জনবসতি হয়
কান্নার হ্রদ সে আবার ভালো হয়ে যায়।

349
00:34:04,320 --> 00:34:08,616
তারপর আমরা জানি. তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যেতে হবে।

350
00:34:16,124 --> 00:34:19,336
আমি কল্পনা করতে পারি না
এটা তার জন্য কিভাবে.

351
00:34:19,503 --> 00:34:23,174
আমি যখন এখানে এসেছি
অন্তত আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।

352
00:34:23,341 --> 00:34:27,512
তিনি এখানে একমাত্র একজনকে হারিয়েছেন।

353
00:34:28,763 --> 00:34:33,143
আমি জানি না সে এটা ভালোভাবে পরিচালনা করে কিনা
বা এখনও গ্রহণ করেননি।

354
00:34:35,103 --> 00:34:37,522
- সে প্রায়ই প্রার্থনা করে।
-হ্যাঁ!

355
00:34:37,689 --> 00:34:42,069
-আমি জানি না। এটা সাহায্য করতে পারে...
-হ্যাঁ, এটা...

356
00:34:42,236 --> 00:34:45,239
এটা NA এর সাথে একটি জিনিস ছিল
যার সাথে আমি একমত নই।

357
00:34:45,406 --> 00:34:49,202
যে তুমি আত্মসমর্পণ কর
উচ্চ ক্ষমতার কাছে।

358
00:34:49,369 --> 00:34:54,040
যদি প্রমাণ থাকে যে না
আমাদের খুঁজছেন, এটাই।

359
00:35:27,743 --> 00:35:33,583
-হ্যালো! এটা অনেক দিন আগের কথা।
- আমি বেশিক্ষণ থাকব না।

360
00:35:33,750 --> 00:35:37,170
সারা, তুমি যতক্ষণ চাও থাকতে পার।

361
00:35:39,673 --> 00:35:42,634
এটা ভাল যে আপনি
রেস্তোরাঁটি আবার চালু করেছে।

362
00:35:42,801 --> 00:35:45,804
এটি একটি ভাল উপায়
ব্যস্ত রাখতে

363
00:35:46,555 --> 00:35:48,766
আপনি ঠিক এখানে কাজ করেছেন?

364
00:35:48,933 --> 00:35:51,352
মনে হয় বহু যুগ আগের।

365
00:35:51,519 --> 00:35:54,897
আবার শুরু করতে চাইলে,
তাহলে আমার সাহায্য দরকার।

366
00:35:57,150 --> 00:36:01,029
আমি এখানে ছিলাম না
যখন আপনি যা করেছেন তা করেছেন।

367
00:36:01,196 --> 00:36:04,408
কিন্তু আপনি কে হয়েছে
যখন থেকে তোমাকে চিনলাম...

368
00:36:04,574 --> 00:36:08,287
মেয়েটি তার জায়গার যোগ্য।
এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন…

369
00:36:13,501 --> 00:36:15,628
-বেকিং?
-হ্যাঁ?

370
00:36:17,964 --> 00:36:22,761
-তুমি কি এটা আমার জন্য ঢেলে দিতে পারবে?
-অবশ্যই।

371
00:36:27,558 --> 00:36:29,518
জাহান্নামও…

372
00:36:29,685 --> 00:36:33,063
-মারিয়েল, অপেক্ষা করুন!
-কি হচ্ছে?

373
00:36:33,230 --> 00:36:35,232
আমি জানি না

374
00:36:36,275 --> 00:36:38,277
আমি আসছি! নড়াচড়া করবেন না।

375
00:36:41,573 --> 00:36:44,159
শুয়ে থাকো!

376
00:36:44,326 --> 00:36:47,204
-কোথায় ব্যাথা করে?
- বাহু।

377
00:36:47,371 --> 00:36:50,916
আমার দিকে তাকাও
গভীর শ্বাস নিন। কি হয়েছে?

378
00:36:51,083 --> 00:36:54,545
আমি প্রান্তে দাঁড়িয়ে এবং তারপর ছিল
যেন কেউ আমাকে ধাক্কা দিয়েছে।

379
00:36:56,297 --> 00:37:00,176
- এটা কি অন্য কোথাও ব্যাথা করে?
-না।

380
00:37:35,589 --> 00:37:38,509
নমস্কার! আমরা প্রস্তুত?

381
00:37:39,677 --> 00:37:42,638
না, সত্যিই না...

382
00:37:47,060 --> 00:37:49,980
ফাতেমার কাছে
একটি কাদামাটি দানব নৈপুণ্য?

383
00:37:51,273 --> 00:37:53,066
কানে শোনার জন্য দুঃখিত।

384
00:37:56,695 --> 00:38:02,326
আমি তাকে থামাতে হবে কিনা জানি না
অথবা তাকে সাহায্য করুন।

385
00:38:06,706 --> 00:38:11,044
আমার সাথে যা ঘটেছিল তার জন্য তা না হলে
এবং তাবিথা এবং আমরা যা মনে রাখি-

386
00:38:11,211 --> 00:38:14,297
-আমিও বিবেচনা করব না
মাশরুম খেতে

387
00:38:16,383 --> 00:38:18,427
আপনি কি বলতে চান?

388
00:38:19,595 --> 00:38:24,725
কিছু পরিবর্তন হয়েছে.

389
00:38:24,892 --> 00:38:28,396
এটি আমাকে কঠোর কিছু করতে বাধ্য করেছে
অনেক দেরী হওয়ার আগে।

390
00:38:28,563 --> 00:38:31,775
যদিও সবাই বিশ্বাস করেছিল
যে আমি পাগল ছিলাম।

391
00:38:35,195 --> 00:38:41,076
হয়তো ফাতেমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়
কেন তিনি এটি উত্পাদন.

392
00:38:43,496 --> 00:38:47,208
হয়তো আপনি জিজ্ঞাসা করা উচিত
কেন সে এখন এটা করছে।

393
00:38:55,842 --> 00:39:02,099
ওহ ঈশ্বর...
বাস্তব জীবনে তারা আরও ভয়ানক।

394
00:39:02,266 --> 00:39:05,186
জেড ড
তারা মন্দ আত্মা দূরে রাখা উচিত.

395
00:39:05,352 --> 00:39:08,356
আচ্ছা, এটা...

396
00:39:10,358 --> 00:39:13,152
...শুনে ভালো

397
00:39:13,319 --> 00:39:16,448
আমরা যত বেশি খাবার সংগ্রহ করি
অন্ধকার হওয়ার আগেই-

398
00:39:16,614 --> 00:39:19,326
- যত তাড়াতাড়ি
আমরা কি আগামীকাল চলে যেতে পারি?

399
00:39:19,493 --> 00:39:22,079
-তোমার ব্যাগগুলো খুলে নাও, আমরা যাব...
-মা...

400
00:39:22,246 --> 00:39:26,292
- ওকে লেকে নিয়ে যেতে হবে।
- এখন আমরা যাই...

401
00:39:35,802 --> 00:39:39,139
-জুলি?
-আমি এখানে আছি!

402
00:39:39,306 --> 00:39:41,391
তুমি যা চেয়েছিলে তা আমার কাছে আছে।

403
00:39:44,978 --> 00:39:49,149
আমার আছে... তুমি কি করছ?

404
00:39:49,316 --> 00:39:52,153
শেষবার মাদক
আমার চুলের মধ্যে একটি প্রাণী.

405
00:39:53,196 --> 00:39:55,365
এটা আবার ঘটবে না.

406
00:39:59,077 --> 00:40:01,329
ঠিক আছে। আমরা যাব?

407
00:40:07,461 --> 00:40:13,968
একটি বুকমার্ক তৈরি করতে,
আমি একটা কাগজ ভাঁজ করি-

408
00:40:14,135 --> 00:40:17,263
- এবং তার সাথে নিয়ে যায়
যখন আমি ইতিহাসের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাই।

409
00:40:17,430 --> 00:40:20,183
যেখানেই আমি অতীতে শেষ করি-

410
00:40:20,350 --> 00:40:27,232
-আমি কাগজে প্রতীক আঁকি
এবং সেখানে ছেড়ে দিন।

411
00:40:27,399 --> 00:40:32,947
যদি এই কাজ হয়
চিহ্নটি বর্তমান সময়ে কাগজে রয়ে গেছে।

412
00:40:38,911 --> 00:40:41,289
আপনি এটা করতে চেয়েছিলেন
যেহেতু আমরা শহর ছেড়েছি।

413
00:40:41,456 --> 00:40:46,378
- ঠিক তাই।
-ঠিক আছে।

414
00:40:49,548 --> 00:40:55,805
বলুন আপনি এখানে থেকে আসছেন
একটি বুকমার্ক... এটা কিভাবে আমাদের সাহায্য করে?

415
00:40:55,971 --> 00:41:01,060
তারপর থেকে আমি পরিদর্শন করতে পারি
ইতিহাসের সব সময়।

416
00:41:01,227 --> 00:41:04,606
আমি অধ্যায় পরিদর্শন করতে চান
যখন আমার বাবাকে হত্যা করা হয়েছিল...

417
00:41:04,773 --> 00:41:08,985
...আমি কি এটা লিখতে পারি,
এটা ভাঁজ, প্রান্তিক অতিক্রম…

418
00:41:09,152 --> 00:41:11,572
...আর তারপর বুকমার্ক আমাকে সেখানে নিয়ে যায়।

419
00:41:11,738 --> 00:41:14,366
তারপর দেখব তোমার আরেকটা খিঁচুনি আছে।

420
00:41:15,451 --> 00:41:21,791
আমাকে পাঁচ সেকেন্ড দিন।
আমি প্রতীক আঁকি, তুমি আমাকে আঁক।

421
00:41:21,958 --> 00:41:24,711
র্যান্ডাল, যদি এটি কাজ করে
এটা কি সবকিছু পরিবর্তন করে?

422
00:41:26,546 --> 00:41:30,425
- প্লিজ...
- পাঁচ সেকেন্ড।

423
00:41:31,760 --> 00:41:33,136
পাঁচ সেকেন্ড।

424
00:41:43,231 --> 00:41:49,320
-সাবধানে থেকো।
-হ্যাঁ।

425
00:42:43,087 --> 00:42:46,799
হ্যালো... এটা আমি...

426
00:42:46,966 --> 00:42:50,053
কোন বিপদ নেই...

427
00:42:54,015 --> 00:42:55,475
না!

428
00:42:57,435 --> 00:43:02,316
অভিশাপ! এটা কাজ করেনি!

429
00:43:12,493 --> 00:43:15,163
এসো, ভিক্টর...

430
00:43:33,099 --> 00:43:34,475
এখানে তারা…

431
00:43:57,250 --> 00:44:00,503
তিনি আমাদের বাকিদের মতোই গাড়িতে এসেছিলেন।

432
00:44:00,670 --> 00:44:03,215
আমি ভাবলাম
যে তার হলুদ স্যুট মজার ছিল.

433
00:44:03,381 --> 00:44:06,260
আমরা ভেবেছিলাম সে আমাদের মতোই।

434
00:44:08,345 --> 00:44:11,348
আমরা তাকে চিনতে পেরেছি
এবং তিনি আমাদের বন্ধু হয়ে ওঠে.

435
00:44:11,515 --> 00:44:13,559
কিন্তু তিনি আমাদের মতো ছিলেন না।

436
00:44:13,726 --> 00:44:19,524
যখন সবাই মরে গেল আর কখন পেলাম
মা বোতল গাছের কাছে, আমি তাকে দেখেছি।

437
00:44:26,823 --> 00:44:30,786
-সে তাকে খেয়েছে।
-ওহ ভগবান...

438
00:44:41,589 --> 00:44:44,342
এটা নিশ্চিতভাবে ভেঙে গেছে।

439
00:44:44,509 --> 00:44:48,555
কিন্তু আমরা ফোলা না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করি
আমরা কিছু করার আগে।

440
00:44:48,722 --> 00:44:51,141
ঠিক আছে?

441
00:44:51,308 --> 00:44:54,478
আমি জানি এটা একটু ভীতিকর।

442
00:44:54,645 --> 00:44:58,316
এটা অন্য ট্রায়াল.
এজন্যই আমরা এখানে এসেছি।

443
00:44:58,482 --> 00:45:01,361
ঈশ্বর আমাদের পরীক্ষা করেন
এবং আমাদের বিশ্বাস প্রমাণ করে।

444
00:45:05,907 --> 00:45:08,618
এটা আপনার কাছে হাস্যকর শোনাতে পারে।

445
00:45:08,785 --> 00:45:12,748
- না, তা হয় না।
- আপনি কি আব্রাহামের গল্প জানেন?

446
00:45:12,915 --> 00:45:17,127
না, আমি করি না।

447
00:45:17,294 --> 00:45:20,965
সহজ সরল মানুষ ছিলেন,
ঈশ্বরের প্রতি অবিচল বিশ্বাসের সাথে।

448
00:45:26,221 --> 00:45:29,182
একদিন ঈশ্বর ইব্রাহিমকে পরীক্ষা করলেন।

449
00:45:29,349 --> 00:45:34,646
তাকে হত্যা করতে বলেছে
তার একমাত্র পুত্র তার বিশ্বাস স্বীকার.

450
00:45:37,650 --> 00:45:44,907
কিন্তু শেষ মুহূর্তে ঈশ্বর হস্তক্ষেপ করলেন এবং
তার পরিবর্তে একটি মেষ বলি দিতে চাইল।

451
00:45:49,079 --> 00:45:55,794
ঈশ্বর কখনই ইচ্ছা করেননি
যে আব্রাহাম তার ছেলেকে হত্যা করবে।

452
00:45:57,588 --> 00:46:00,090
তার শুধু জানা দরকার ছিল
যদি সে করবে।

453
00:46:15,023 --> 00:46:18,527
নমস্কার! কেনি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন?

454
00:46:27,995 --> 00:46:31,499
আমি জানি কত অদ্ভুত
এই কাজ করতে হবে...

455
00:46:31,666 --> 00:46:34,878
ফাতেমা, আমার জানতে হবে
কেন আপনি এটা করছেন?

456
00:46:35,045 --> 00:46:38,507
- আমি বলেছি।
-এখন এমন করছ কেন?

457
00:46:38,674 --> 00:46:41,260
যাই হোক না কেন, আপনাকে বলতে হবে।

458
00:46:41,427 --> 00:46:45,473
- অবস্থান আপনাকে ভয় দেখাতে দেবেন না...
-আমি এখনো অনুভব করি।

459
00:46:47,767 --> 00:46:50,228
যা বয়ে নিয়েছি আমার ভেতরে
আমি এখনও অনুভব করি

460
00:46:50,395 --> 00:46:52,689
-ঠিক আছে।
-তাহলে কিভাবে?

461
00:46:52,855 --> 00:46:57,986
যেমন আমাদের একটা বন্ধন আছে।
আমার কিছু অংশ সে যা অনুভব করে তা অনুভব করে।

462
00:46:58,153 --> 00:47:02,950
আপনি কি করতে যাচ্ছেন তৈরি করছেন এই জিনিস কি?
বন্ধন ভাঙবে?

463
00:47:03,117 --> 00:47:05,411
- এটা পারস্পরিক.
-ঠিক আছে...

464
00:47:05,578 --> 00:47:10,958
আমি যা অনুভব করি সে তা অনুভব করে।
সে জানে আমি কতটা ভয় পেয়েছি।

465
00:47:12,627 --> 00:47:17,340
আমি যখন এই তৈরি
এটা আমাকে শক্তিশালী বোধ করে।

466
00:47:19,217 --> 00:47:22,179
-আমার ভয় কম লাগছে।
-ঠিক আছে।

467
00:47:22,346 --> 00:47:26,934
এটা একমাত্র উপায়
আমি পাল্টা লড়াই করতে পারি।

468
00:47:30,354 --> 00:47:36,611
আমার ঈশ্বর... তুমি কি তা মনে কর
আমাকে এটি তৈরি করতে সাহায্য করতে পারেন?

469
00:47:36,778 --> 00:47:40,824
আমি জানি না
তবে সব বিবেচনায়…

470
00:47:40,991 --> 00:47:45,329
এটা সম্পূর্ণ ভুল নয়
আমাদের পাশে একটি চ্যাম্পিয়ন আছে.

471
00:47:45,495 --> 00:47:47,706
- আমি এটা পাস করব.
-ভাল।

472
00:47:47,873 --> 00:47:50,793
আমি নিশ্চিত করব
যাতে সে নির্বিঘ্নে কাজ করতে পারে।

473
00:47:50,960 --> 00:47:53,129
হ্যাঁ।

474
00:48:24,913 --> 00:48:26,456
বয়ড?

475
00:48:31,879 --> 00:48:34,673
আমাদের যেতে হবে - এখন।

476
00:48:37,468 --> 00:48:40,763
-বয়ড, এটা কি?
-এক মুহূর্ত...

477
00:49:07,834 --> 00:49:09,211
না...

478
00:49:25,228 --> 00:49:29,316
ঠিক আছে, নতুন বিভাগ।
শনিবার সকালে কার্টুন।

479
00:49:29,482 --> 00:49:33,570
আমি শুরু করব - জেটসন।

480
00:49:35,239 --> 00:49:37,783
- ফ্লিন্টা পরিবার।
-ভালো

481
00:49:39,618 --> 00:49:40,995
ঠিক আছে...

482
00:49:44,999 --> 00:49:48,878
-প্রস্তুত?
- এখন আমরা গাড়ি চালাচ্ছি...

483
00:50:12,779 --> 00:50:16,491
- এটা কেমন, রজার?
-কি রে...

484
00:50:28,671 --> 00:50:30,048
মা?

485
00:50:34,469 --> 00:50:36,012
অভিশাপ...

486
00:50:45,397 --> 00:50:49,569
পাঠ্য: প্যাট্রিক নিলসন
আইয়ুনো